นาตาลี พอร์ตแมน - จอห์นนี่ เด็ปป์
รายงานจากเว็บไซต์เดอะซัน ระบุว่า หลังจากมิวสิควิดีโอเพลง My Valentine ของเซอร์พอล แม็กคาร์ทนีย์ อดีตสมาชิกวงสี่เต่าทอง ที่ได้นางเอกสาว นาตาลี พอร์ตแมน และพระเอกสุดแนว จอห์นนี่ เด็ปป์ มาเป็นนักแสดงนำ โดยใช้ภาษามือถอดความเนื้อร้องทีละคำ ออกฉายได้ไม่นาน ก็โดนฟีดแบ็กกลับมาจากบรรดาผู้ที่หูหนวกซึ่งใช้ภาษามือสื่อสารว่า นักแสดงนำทั้งสองใช้ภาษามือไม่ถูกต้อง และทำให้ความหมายของเพลงคลาดเคลื่อนจากเดิมไปลิบลับ
ภาษามือ ในส่วนของ นาตาลี พอร์ตแมน
ภาษามือ ในส่วนของ จอห์นนี่ เด็ปป์
โดยภาษามือที่คลาดเคลื่อนดังกล่าว ในส่วนของนางเอกสาว นาตาลี พอร์ตแมน อยู่ที่นาทีที่ 0.56 ซึ่งเนื้อเพลงเป็นคำว่า "ปรากฎ" (appear) แต่นางเอกสาวกลับทำสัญลักษณ์ภาษามือที่หมายความว่า "ผ้าอนามัย" (tampon) เสียอย่างนั้น ส่วนทางจอห์นนี่ เด็ปป์ เองก็พลาดในคำนี้เช่นเดียวกัน ทั้งในท่อนสุดท้ายของเพลง นาทีที่ 2.52 ซึ่งเป็นคำว่า "วันวาเลนไทน์" (valentine) เขากลับทำภาษามือเป็นคำว่า "ศัตรู" (enemy) เสียอีกด้วย
ความผิดพลาดที่ว่าทำให้ความหมายของเพลงคลาดเคลื่อนไปจากเดิมชนิดคนละทิศละทาง ได้รับกระแสติติงจากบรรดาผู้ใช้ภาษามือที่ได้รับชมมิวสิค วิดีโอตัวดังกล่าวไม่น้อย ว่าผิดความหมายและสร้างความสับสน ทั้งตัวภาษามือของอเมริกาและอังกฤษก็มีความแตกต่างกันอยู่บ้างด้วย แต่อย่างไรก็ดี ตัวแทนจากกลุ่มคนหูหนวก รวมทั้งมูลนิธิเพื่อคนหูหนวกของอังกฤษ กล่าวว่า แม้จะมีข้อผิดพลาดดังกล่าว แต่ก็นับว่าความพยายามของนักแสดงทั้งสองเป็นที่น่าชื่นชมเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน
คลิป MV My Valentine ที่ นาตาลี-เด็ปป์ แสดงนำ
