เมื่อไม่นานมานี้ บนโซเชียลมีเดียได้แชร์คลิปวิดีโอซิงเกิลเพลงใหม่ของ โชว์ หลัว (Show Lo) หรือที่รู้จักในชื่อ เสี่ยวจู นักร้อง-นักแสดงชาวไต้หวันชื่อดัง ด้วยความคิดสุดสร้างสรรค์ ทำให้เพลงที่มีเนื้อเป็นภาษาจีน สามารถร้องออกมาพ้องเสียงกับภาษาไทยได้อย่างแยบยล ฟังแล้วฮาไม่น้อย แถมยังติดหูแบบสุด ๆ เรียกว่าหยุดร้องตามกันไม่ได้เลยทีเดียว
โดยเพลงนี้มีชื่อว่า 買冬瓜 แปลว่า ซื้อฟักเขียว ซึ่งออกเสียงว่า ม่ายตงกัว พ้องกับภาษาไทยว่า "ไม่ต้องกลัว" ในมิวสิกวิดีโอเพลงได้ทำโลเคชั่นล้อกับตลาดนัดของประเทศไทย มีคำว่า Thailand พร้อมจัดทีมแดนเซอร์และนักแสดงประกอบแบบไทยสไตล์
สำหรับท่อนฮุกที่ติดหู ร้องว่า...
買米 買菜 買買買菜 (คำแปล : ซื้อข้าว ซื้อผัก ซื้อซื้อซื้อผัก)
ม่ายหมี่ ม่ายไช่ ม่ายม่ายม่ายไช่ (ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ไม่ไม่ใช่)
買米 買菜 買買冬瓜 (คำแปล : ซื้อข้าว ซื้อผัก ซื้อซื้อฟักเขียว)
ม่ายหมี่ ม่ายไช่ ม่ายม่ายตงกัว (ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ไม่ต้องกลัว)
買冬瓜皮 (คำแปล : ซื้อเปลือกฟักเขียว)
ม่ายตงกัวผี (ไม่ต้องกลัวผี)
刷我的卡 (คำแปล : รูดบัตรของฉัน)
ซวา หว่อ ตี ข่า (สวัสดีค่ะ)
โดยหลังจากเพลงดังกล่าวถูกนำมาโพสต์ลงยูทูบเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2565 ล่าสุดในขณะนี้ (2 พฤศจิกายน) มีผู้เข้าไปชมมากเกือบ 8 แสนวิวแล้ว และแน่นอนว่ามีคอมเมนต์ชาวไทยเข้าไปชื่นชมกันเพียบ บอกว่า เป็นเพลงที่สนุกมาก แถมการออกเสียงของนักร้องหนุ่มก็ฟังชัดโดนใจ ฮิตติดหูมาก ๆ เสียงร้องวนอยู่ในหัวจนเอาไม่ออกเลยทีเดียว
สำหรับใครที่อยากไปฟังเต็ม ๆ คลิกไปชมกันได้เลย (คำเตือน : ระวัง Earworm เพลงหลอนติดหู)
ติดตามอ่าน ข่าวต่างประเทศ ที่น่าสนใจได้ที่นี่
