x close

Show Lo คัมแบ็ก เพลงฮิตติดหูใหม่ วลีเด็ดร้องจีนให้เป็นไทย สวยจริง ๆ ตัวตึงก็มา

            Show Lo นักร้องไต้หวัน คัมแบ็ก ปล่อย Earworm เพลงฮิตติดหูใหม่ วลีเด็ดร้องจีนให้เป็นไทย สวยจริง ๆ ตัวตึงก็มา 

             ก่อนหน้านี้เรียกได้ว่าเป็นกระแส Earworm หรือเพลงหลอนติดหู สำหรับเพลง 買冬瓜 หรือ ม่ายตงกัว ซึ่งพ้องกับภาษาไทยว่า "ไม่ต้องกลัว" โดยศิลปิน Show Lo หรือ เสี่ยวจู นักร้องชาวไต้หวัน ด้วยความคิดสร้างสรรค์และการเล่นเสียงของคำพ้องภาษาจีน-ไทยชวนขำขัน ร้องเพลงจีนให้เป็นไทย ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว ทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยม มีผู้ชมากกว่า 4 ล้านวิว 

             ล่าสุด เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2566  เสี่ยวจูก็ได้ปล่อยเพลงใหม่ในรูปแบบเดิม ชื่อเพลงว่า 水晶晶 หรือ สุ่ยจิงจิง ที่พ้องกับภาษาไทยว่า สวยจริง ๆ โดย MV เพลงนี้ได้มาถ่ายทำที่ประเทศไทย โลเคชั่นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังมากมาย รวมทั้งอาหารไทยก็ถูกหยิบยกขึ้นมาประกอบกับคำร้องในเพลง

โดยท่อนฮุกติดหูเป็นเนื้อเพลงจีน ที่พ้องกับคำไทยดังนี้

               水晶晶 (สุ่ยจิงจิง)
               สวยจริง ๆ

               土晶晶 (ถู่จิงจิง)
               ถูกจริง ๆ

               滴晶晶 (ตีจิงจิง)
               ดีจริง ๆ

               玩晶晶 (หวานจิงจิง)
               หวานจริง ๆ

            นอกจากนี้ ยังมีท่องร้องแบบทับศัพท์ภาษาไทยที่เป็นวลีฮิตชวนฮา เพิ่มเข้ามาเป็นสีสัน เช่น 多登 ตัวตึง, กินก็กิน ไม่กินก็ไม่ต้องกิน, พี่คะ และ อะไรก็ได้
              โดยภายหลังจากเพลงนี้เผยแพร่ได้เพียงแค่ 2 วัน ก็ได้รับความสนใจจากแฟน ๆ ไม่น้อย พากันเข้าไปชมเกือบ 100,000 วิวแล้ว เรียกได้ว่าเป็นผลงานคัมแบ็กที่ไม่ควรพลาดสำหรับผู้ที่ชอบเพลงแนวมัน ๆ สไตล์นี้ ส่วนใครที่อยากไปฟังเต็ม ๆ สามารถไปชมกันได้เลย (คำเตือน : ระวัง Earworm เพลงหลอนติดหู)

              ติดตามอ่าน ข่าวต่างประเทศ ที่น่าสนใจได้ที่นี่
                   
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
Show Lo คัมแบ็ก เพลงฮิตติดหูใหม่ วลีเด็ดร้องจีนให้เป็นไทย สวยจริง ๆ ตัวตึงก็มา โพสต์เมื่อ 18 พฤษภาคม 2566 เวลา 17:09:46 28,871 อ่าน
TOP